1
00:00:02,080 --> 00:00:03,524
Kunagi Fargos viibides...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,567
Peame Rukki üles leidma,
too ta koju.

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,766
Jah, proua.

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,125
Ta on sulle tuttav?

5
00:00:08,199 --> 00:00:10,042
Ed? Jah. Ta on lihunik.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
Ma jooksin temast üle! Löö ja jookse!

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,440
Tema nimi oli Rye Gerhardt ja
tema perekond teeb inimestele raha pärast haiget.

8
00:00:16,879 --> 00:00:19,928
Kui sa midagi tegid, siis
tegid vea, sa sattusid paanikasse,

9
00:00:20,039 --> 00:00:23,123
võib-olla varjati seda,
nüüd on aeg öelda.

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,126
Aga see aken sulgub
ja sa võid juba surnud olla.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,850
Me palume teil lahkuda.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,606
Juhtkond ütleb, et omandage
territooriumil, omandame selle.

13
00:00:33,039 --> 00:00:35,850
Olgu selleks raha maha või
surnukehade saatmine surnukuuri,

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
see on krautsi teha.

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,043
Joe Bulo ütleb tere.

16
00:00:41,119 --> 00:00:42,645
Teie loendur lükati tagasi.

17
00:00:42,759 --> 00:00:44,649
Ja nüüd me alandame oma
hind kahe miljoni võrra.

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,524
Midagi muud peale
tingimusteta allaandmine

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
ja me pühime iga viimase Gerhardti
maa pealt ära.

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,641
Mu isa oli müüja.

21
00:01:17,319 --> 00:01:18,844
Naiste kingad.

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
On aus öelda, ajal
Depressioon, millega ta võitles.

23
00:01:25,319 --> 00:01:28,323
Nagu paljud inimesed
Rock River, Dixonis, Illinoisis.

24
00:01:32,680 --> 00:01:35,569
Aga ma pole kunagi olnud
keskenduda elu mõõnadele.

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
Olin vetelpäästja
keskkoolis.

26
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
Ja kus mõned nägid uppujat
mees, ma nägin elu, mida päästa.

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,287
Mida ma tegin 77 korda
viie aasta pärast.

28
00:01:54,359 --> 00:01:56,442
Nad panid tahvli
pärast minust kuberneriks saamist.

29
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
Noh, ma pean ütlema, et ma olen uhkem
sellest kui peaaegu millestki.

30
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
Ma kutsun sind pealikuks
Wigwam, sa too see asi.

31
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
Iga mees võib relvast tulistada.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
Pikkvibu on kunst.

33
00:02:47,879 --> 00:02:49,086
Kõik korras?

34
00:02:49,159 --> 00:02:51,241
Lihtsalt natuke majapidamist.

35
00:02:51,479 --> 00:02:53,209
Tapame endale mõned hirved.

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
Mu sõbrad, oleme sisse saanud
meie elu võitles raskemini,

37
00:02:56,879 --> 00:02:58,324
maksis vabaduse eest kõrgemat hinda,

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,606
ja teinud edasiminekuks rohkem
inimese väärikust

39
00:03:00,680 --> 00:03:03,444
kui ükski inimene, kes
kunagi elanud siin maa peal.

40
00:03:08,319 --> 00:03:13,281
Aga kui sa ringi vaatad, siis ei pruugi
näha palju selle väärikuse märke.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
Kuritegevus on kasvanud, töökohti napib.

42
00:03:16,599 --> 00:03:19,205
Sa pead seisma järjekorras
lihtsalt oma auto tankimiseks.

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,406
Kuidas?

44
00:03:42,479 --> 00:03:46,485
Siis aeti ta tänaval alla
lõpetati teises kohas.

45
00:03:49,719 --> 00:03:51,085
Oled sa kindel?

46
00:03:55,960 --> 00:03:56,926
WHO?

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
Lihunik.

48
00:03:59,159 --> 00:04:00,127
Lihunik?

49
00:04:00,199 --> 00:04:01,531
All Luverne'is.

50
00:04:01,719 --> 00:04:05,520
Nagu seadus ütles, rukis järgis
kohtunik tulistas platsi üles.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
Ta tapeti pärast.

52
00:04:07,599 --> 00:04:08,760
Lihuniku poolt?

53
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
See on tema nimi.

54
00:04:10,759 --> 00:04:12,091
Luverne'i lihunik.

55
00:04:12,759 --> 00:04:14,524
Nii nad teda kutsuvad.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
Ta on lepinguline mees...

57
00:04:17,680 --> 00:04:19,408
Kansas Cityst välja.

58
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
Ma tahan seda temalt kuulda.

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,319
Laps märgiti ära.

60
00:04:29,399 --> 00:04:30,889
Tõenäoliselt päeval, mil ta lahkus.

61
00:04:31,360 --> 00:04:33,487
Lihunik varitses
teda kohtuniku järele.

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
Tõenäoliselt proovis teda haarata.

63
00:04:35,720 --> 00:04:37,483
Ta sai mõne lakkumise sisse.

64
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
Asi läks allamäge.

65
00:04:39,199 --> 00:04:40,201
Miks?

66
00:04:40,279 --> 00:04:42,408
Ema, see on sõda. Sa ütlesid ise.
Nad on šaakalid.

67
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
tuli siia rääkima
asula kohta.

68
00:04:45,159 --> 00:04:47,447
Vahepeal laps
on juba surnud.

69
00:04:47,759 --> 00:04:49,284
Ma küsin temalt.

70
00:04:53,560 --> 00:04:55,766
Ta on läbirääkija
kiip, jah? Rukis?

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
Kansas City arvab
kui nad ta kinni haaravad,

72
00:04:57,439 --> 00:04:58,725
siis tule sinu juurde
selle võimendusega,

73
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
müüd kindlasti maha.

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,930
Selle asemel tapavad nad ta,
siis pange paanikasse, katke see kinni,

75
00:05:03,000 --> 00:05:06,401
teades, kui saad teada,
müük on surnud, pole kahtlust.

76
00:05:17,360 --> 00:05:18,485
Näete?

77
00:05:18,759 --> 00:05:21,524
Selle suure kodanikud
rahvas tahab juhtimist, jah,

78
00:05:21,879 --> 00:05:25,725
aga mitte meest valgel hobusel
nõudes kuulekust tema käskudele.

79
00:05:26,240 --> 00:05:31,086
Nad tahavad kedagi, kes neid usub
võib maailma uuesti alustada.

80
00:05:33,240 --> 00:05:36,322
Ma ütlen, et vanus
kohalik emme ja popp on läbi.

81
00:05:36,439 --> 00:05:38,283
Ja mis tuleb edasi,
volinik,

82
00:05:38,399 --> 00:05:42,802
suurte ettevõtete ajastu saabub
teevad paljud inimesed väga rikkaks.

83
00:05:42,879 --> 00:05:44,211
Mulle meeldib selle heli.

84
00:05:44,319 --> 00:05:48,608
Ja sa ütled, et suudad toimetada
riigi ja kohaliku tasandi juhid?

85
00:05:49,159 --> 00:05:51,207
Joe, ei ole
poliitik selles riigis

86
00:05:51,279 --> 00:05:52,850
ei võtaks mu kõnet vastu
keset õhtusööki.

87
00:05:53,279 --> 00:05:56,887
Noh, siis sina ja mina oleme
saavad tõesti sõbrad.

88
00:06:01,199 --> 00:06:03,680
Juht, kes vallandab
nende suur jõud

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
ja eemaldage teetõkked
valitsus on nende teele pannud.

90
00:06:09,519 --> 00:06:11,170
Vaata ja õpi, Joe.

91
00:06:11,800 --> 00:06:15,281
Usun, et see rahvas nälgib
vaimseks ärkamiseks.

92
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Vaata ja õpi.

93
00:06:23,399 --> 00:06:24,526
Mida... Liiguta!

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Gerhardts!

95
00:06:26,519 --> 00:06:27,646
Gerhardts!

96
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
Et meil kõigil on nälg
veel kord au näha

97
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
asetatud kõrgemale
poliitiline otstarbekus.

98
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
Valitsust veel kord näha
vabaduste kaitsja,

99
00:06:49,399 --> 00:06:52,483
mitte turustaja
kingitustest ja privileegidest.

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
Valitsus peaks toetama ja mitte
õõnestada neid institutsioone

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
mis on hooldajad
väärtustest

102
00:07:00,079 --> 00:07:02,161
millele tsivilisatsioon
on asutatud,

103
00:07:02,439 --> 00:07:07,605
religioon, haridus,
ja eelkõige perekond.

104
00:07:36,879 --> 00:07:37,880
Nõrk.

105
00:07:47,159 --> 00:07:49,766
Meie, kes oleme
privilegeeritud olla ameeriklased

106
00:07:50,759 --> 00:07:54,651
on olnud kohtumine
saatus alates hetkest 1630. aastal

107
00:07:54,720 --> 00:07:57,802
kui John Winthrop seisis
tillukese Arbella tekil

108
00:07:57,879 --> 00:07:59,564
Massachusettsi ranniku lähedal,

109
00:07:59,639 --> 00:08:01,641
rääkis seda vähe
palverändurite salk,

110
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
"Me oleme nagu
linn mäe peal."

111
00:08:06,560 --> 00:08:09,927
Probleemne ja vaevatud
inimkond vaatab meie poole,

112
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
paludes meil hoida
meie kohtumine saatusega,

113
00:08:15,319 --> 00:08:19,005
et me järgime
enesekindluse põhimõtted,

114
00:08:19,079 --> 00:08:21,845
enesedistsipliin, moraal,

115
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
ja eelkõige vastutustundlik
vabadus igale inimesele.

116
00:08:29,439 --> 00:08:33,764
Et me saame selleks
särav linn mäel.

117
00:08:35,480 --> 00:08:38,403
Mu sõbrad, ma usun
et sina ja mina koos

118
00:08:38,759 --> 00:08:41,604
võib selle endale jätta
kohtumine saatusega.

119
00:08:43,279 --> 00:08:44,566
Aitäh.

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,129
Tänan teid väga.

121
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
Kõik, tänan teid.

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
Jumal õnnistagu sind.

123
00:09:01,639 --> 00:09:04,722
litapoeg on
karismaatiline, ma annan talle selle.

124
00:09:05,159 --> 00:09:06,923
Aga ma ei suru tema kätt.

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
Miks mitte, Karl?

126
00:09:08,159 --> 00:09:11,004
Sest, Sonny, mees
tegi ahviga filmi.

127
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
See poleks väärikas.

128
00:09:13,080 --> 00:09:14,490
No tere. Kuidas läheb?

129
00:09:14,759 --> 00:09:16,888
Ma armastasin sind sees
Montana veiste kuninganna.

130
00:09:16,960 --> 00:09:18,802
Noh, tänan. Mitte palju
inimestele see film meeldis.

131
00:09:18,879 --> 00:09:20,529
Tere, väike tüdruk.

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
Kuberner, ma saadan
bussiga järgmisesse peatusesse.

133
00:09:22,559 --> 00:09:23,686
Nii et alati, kui olete valmis.

134
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
Hea küll.

135
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
Kas teid võeti ette?

136
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
Jah, kapten helistas.

137
00:09:27,799 --> 00:09:29,563
Pakkusin, et meil on
mõrvad lahendada, aga...

138
00:09:29,639 --> 00:09:31,687
Tema teab ilmselt kõige paremini.

139
00:09:31,799 --> 00:09:33,211
Ütles, et teeb siiski.

140
00:09:33,279 --> 00:09:36,010
Igatahes, pean selle lihtsalt võtma
osariigi piirini.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
Olge siis pimedas kodus. Olgu.

142
00:09:37,919 --> 00:09:39,000
Hüvasti.

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Hüvasti.

144
00:09:40,519 --> 00:09:44,730
Kui teil on võimalus, küsige temalt, kas see on nii
tõsi, et Joan Crawfordil olid krabid.

145
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
Jah, ma ei tee seda.

146
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
Saime nad kätte.

147
00:10:15,879 --> 00:10:17,041
Bulo ka?

148
00:10:17,120 --> 00:10:18,245
Oh, jah.

149
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
Milligan?

150
00:10:20,679 --> 00:10:22,408
Ei, teda polnud seal.

151
00:10:23,759 --> 00:10:26,331
Võite kihla vedada, et nad teevad seda
tule meile kõvasti tagasi.

152
00:10:27,759 --> 00:10:29,568
Ma arvasin, et nad peavad läbirääkimisi.

153
00:10:33,639 --> 00:10:35,880
See on naiselik pool, ema.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,885
See oli alati sõda,
nad teadsid, et Rye on surnud.

155
00:10:40,679 --> 00:10:42,125
Ta tapab, ma mõtlen.

156
00:10:45,799 --> 00:10:47,802
Ma tahan, et see Lihunik sureks.

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,684
Luverne'is.

158
00:10:50,919 --> 00:10:52,250
Ei mingit halastust.

159
00:10:59,879 --> 00:11:01,563
Ma saadan Virgili.

160
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
Austatud

161
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
Austatud?

162
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
Vabandust, kas meil on kohv otsas?

163
00:11:46,120 --> 00:11:48,326
Mida?

164
00:11:49,440 --> 00:11:50,804
Kas sa...

165
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
Sa ei olnud voodis, nii et ma...

166
00:11:54,039 --> 00:11:55,883
Ma tean, ma lihtsalt mõtlesin...

167
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
Mida?

168
00:11:57,039 --> 00:11:59,326
Mida me peaksime võtma.

169
00:11:59,679 --> 00:12:01,044
Kuhu võtta?

170
00:12:02,879 --> 00:12:04,291
Millal me läheme?

171
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
Kuhu me läheme?

172
00:12:08,559 --> 00:12:10,085
Californiasse.

173
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
Mis sa oled...

174
00:12:13,799 --> 00:12:16,245
Mida sa räägid...
Kui me jookseme, siis ma mõtlen.

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
Sa kuulsid, mida Lou ütles.

176
00:12:19,159 --> 00:12:21,082
Ma mõtlen, kui oleme
lihtsalt asjad segamini...

177
00:12:21,159 --> 00:12:23,924
Kui ma lihtsalt segasin
asjad algusest peale üles?

178
00:12:24,679 --> 00:12:26,761
Kui see ikka veel läbi pole?

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,201
Ainult mao saba.

180
00:12:30,159 --> 00:12:32,003
Mida sa räägid?

181
00:12:32,559 --> 00:12:36,405
Ma mõtlen, mida ta seal üldse tegi
tee, kuradi pärast? See mees.

182
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
Kõik need surnud inimesed,
ja tal oli auto,

183
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
miks ta siis oli
tee peal seistes?

184
00:12:42,919 --> 00:12:44,445
ma ei tea.

185
00:12:47,360 --> 00:12:48,326
Aga...

186
00:12:48,399 --> 00:12:49,889
Constance nägi.

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,326
Mida nägid?

188
00:12:54,320 --> 00:12:55,650
Auto...

189
00:12:56,879 --> 00:13:00,282
Pärast seda, kui olete selle puhastanud, kuid
enne kui me selle uuesti kokku kukkusime.

190
00:13:02,039 --> 00:13:04,326
Ta teab õnnetusest.

191
00:13:07,919 --> 00:13:11,241
Ta sõidutas mind koju õhtul, kui ma...

192
00:13:12,679 --> 00:13:15,524
Õhtul, mil sa vabanesid...

193
00:13:16,200 --> 00:13:18,679
Ja pidi kasutama vannituba.

194
00:13:19,639 --> 00:13:22,450
Ma tahtsin ta kohe välja saata,

195
00:13:22,519 --> 00:13:26,206
aga siis kuulsin muusikat
tulen garaažist...

196
00:13:26,720 --> 00:13:29,006
Ja ta tuli üles
minu selja taga ja nägin.

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,645
Ma mõtlen, mis tegi
aga ta ütleb?

198
00:13:33,919 --> 00:13:35,000
ma...

199
00:13:35,960 --> 00:13:39,884
Ma arvan, et ta ei räägi, aga kuidas
kas me saame kindlalt teada, tead?

200
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
Ja pluss nüüd koos õiguskaitseorganitega
küsib küsimusi, kahtlustab.

201
00:13:44,159 --> 00:13:46,527
Ja need kummitused edasi
tule, ütles Lou.

202
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
Kallis, me ei saa siia jääda.

203
00:13:49,639 --> 00:13:50,640
Ei.

204
00:13:51,279 --> 00:13:52,280
Austatud

205
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
Ei.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,525
Sa ütlesid... Leppisime kokku.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,761
Puhastage see ära ja
kõik oleks...

208
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
Ma tean, kallis...

209
00:13:59,919 --> 00:14:00,921
Ei.

210
00:14:01,200 --> 00:14:04,203
Me tegime seda põhjusega, Peg.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
Poe ja laste jaoks.

212
00:14:05,919 --> 00:14:08,809
Põhjusel, et saaksime jääda.
See on ainus... See on...

213
00:14:08,879 --> 00:14:10,802
Kallis, sa pead olema realist.

214
00:14:10,879 --> 00:14:11,846
Ei. Ei!

215
00:14:11,919 --> 00:14:13,604
Mina... me jääme.

216
00:14:14,759 --> 00:14:16,091
See oli...

217
00:14:17,639 --> 00:14:21,963
Mis tuleb, sellega me tegeleme
või see saab meiega hakkama.

218
00:14:22,519 --> 00:14:25,330
Aga ma ostan poest
ja me loome pere.

219
00:14:26,799 --> 00:14:27,801
Aga kuidas?

220
00:14:27,879 --> 00:14:30,167
On liiga hilja saada
kursuse eest raha tagasi.

221
00:14:30,279 --> 00:14:32,647
Ja sa ütlesid, et Bud oli
saada see reedeks.

222
00:14:32,720 --> 00:14:35,290
Me mõtleme selle välja.
Seda inimesed teevad.

223
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
Nad mõistavad asju,
püsige koos, pange see tööle.

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
Saan aidata.

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,644
Tee oma tööd, poiss.

226
00:15:03,559 --> 00:15:05,721
ma olen tõsine. Mänguaeg on läbi.

227
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
ma saan hakkama. Sa nägid.

228
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
Luverne, Minnesota.

229
00:15:13,080 --> 00:15:14,410
Ed Blumquist.

230
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
Ta on linna lihunik.

231
00:15:17,519 --> 00:15:18,759
See on baloney.

232
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
Ma pole lihtsalt mingi vigane laps

233
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
ei saa otse tulistada.
Küsi oma isalt.

234
00:15:21,159 --> 00:15:22,764
Kui ta ütleb, et saate
mine, võid minna.

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,890
See peaks olema meie.

236
00:15:25,159 --> 00:15:26,321
Gerhardt.

237
00:15:26,440 --> 00:15:29,761
Ta tappis Gerhardti,
nii et see peaks olema üks meist.

238
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
Tõeline boss teaks seda.

239
00:15:40,600 --> 00:15:42,203
Sa võtad lapse.

240
00:15:43,320 --> 00:15:44,525
Sa oled boss.

241
00:15:44,600 --> 00:15:45,885
Sa ajad ta sisse.

242
00:15:46,000 --> 00:15:47,808
Ta vajutab päästikule.

243
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
Kõik läheb valesti, sina
paranda ära, saad aru?

244
00:16:03,000 --> 00:16:04,967
Kuhu sa arvad, et lähed?
Sain asja kätte.

245
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
Saatke üks poistest.

246
00:16:06,279 --> 00:16:07,610
Saan oma asja ajada.

247
00:16:07,679 --> 00:16:09,169
See pole ohutu.

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
Kurat küll!

249
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
Mõned inimesed on valmistatud plastikust

250
00:16:28,080 --> 00:16:33,563
Ja sa tead mõnda inimest
on valmistatud puidust

251
00:16:35,519 --> 00:16:40,048
Mõnel inimesel on
kivisüdamed Oho!

252
00:16:42,080 --> 00:16:45,765
Mõnel inimesel pole head

253
00:16:47,720 --> 00:16:52,168
Aga kallis, ma olen tõsi

254
00:16:54,440 --> 00:16:58,125
Ma olen nii tõeline kui tõeline olla saab

255
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
kui see, mida sa otsid
sest see on tõeliselt armastav

256
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
Mida sa siis näed
on see, mida sa saad

257
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
ha! Mida sa näed

258
00:17:14,119 --> 00:17:15,609
Mida sa näed

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,769
See on see, mida sa saad

260
00:17:19,359 --> 00:17:20,691
Jah?

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
Ja?

262
00:17:22,359 --> 00:17:24,885
On see, mida sa saad

263
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
Ma ütlesin, mida sa näed
on see, mida sa saad

264
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Väljas läheb koledaks.

265
00:17:40,359 --> 00:17:41,645
Kas kõik on korras?

266
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
Mu ema leidis pilve
igas hõbevoodris.

267
00:17:53,039 --> 00:17:54,484
See on armas.

268
00:17:55,720 --> 00:17:58,962
Minu oma naeratab kõik
aeg, nagu mingi tont.

269
00:18:00,440 --> 00:18:03,648
Ma arvan, et see on sellepärast, et isa lööb
teda, kui ta kurb välja näeb.

270
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
Ma näen Thing One.
Kus on asi kaks?

271
00:18:16,319 --> 00:18:17,401
Surnud.

272
00:18:18,519 --> 00:18:20,203
Teie indiaanlane tappis ta.

273
00:18:21,519 --> 00:18:23,409
Tappis palju inimesi.

274
00:18:23,839 --> 00:18:26,161
Ma ei teadnud seda
oli toimumas.

275
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
Keegi ei öelnud mulle.

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
Sa usu mind.

277
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
eks?

278
00:18:42,359 --> 00:18:44,362
Mis me sinu meelest oleme?

279
00:18:46,559 --> 00:18:48,561
Romeo ja Julia?

280
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
Ei.

281
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
ma ei tea.

282
00:18:59,839 --> 00:19:02,207
Ta oli tõeline sünge, mu ema.

283
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
Varem sõime pimedas.

284
00:19:06,319 --> 00:19:08,209
Naeru pärast kirjutasin
tema hauakivil,

285
00:19:08,279 --> 00:19:11,250
"Siin on Barbara Milligan,
õnnelik kuni lõpuni."

286
00:19:14,559 --> 00:19:19,281
Mina seevastu
Olen optimist.

287
00:19:22,759 --> 00:19:24,250
Nii et kui ma seda näen...

288
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Oh.

289
00:19:35,799 --> 00:19:38,121
ma ei usu
taevas langeb.

290
00:19:41,920 --> 00:19:45,002
Ma arvan, et see, söör, on
võimaluse koputav heli.

291
00:19:47,279 --> 00:19:48,769
Mitte niivõrd mu noor sõber.

292
00:19:48,839 --> 00:19:50,285
See pole minu süü.

293
00:19:51,519 --> 00:19:53,760
Neil oli kohtumine ilma minuta.

294
00:19:56,279 --> 00:19:57,805
ma oleksin öelnud.

295
00:20:04,119 --> 00:20:06,726
Kui sa tahad
võtan sind tõsiselt,

296
00:20:06,839 --> 00:20:09,445
sa pead olema tõsine inimene.

297
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
Joo õlut, tee rida,

298
00:20:17,400 --> 00:20:18,924
löö oma koormus,

299
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
kõik on hästi,

300
00:20:23,880 --> 00:20:25,722
aga asi pole selles.

301
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
Mis mõte sellel on?

302
00:20:32,880 --> 00:20:36,326
Ma tahan teada, mis need on
teevad enne kui nad seda teevad.

303
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
Iga kord.

304
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
Vastasel juhul võite surra
koos ülejäänud nendega.

305
00:21:19,640 --> 00:21:22,119
Olgu, auto 1-8, tule sisse, üle.

306
00:21:27,519 --> 00:21:28,964
See on 1-8. Laske käia.

307
00:21:29,039 --> 00:21:31,884
Mul on Fargo PD peal
rida otsib sind.

308
00:21:31,960 --> 00:21:34,087
Jah, olgu. Paigutage see läbi.

309
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
Tere, kuidas teie päev siis on?

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
Peachy. Sina?

311
00:21:40,039 --> 00:21:43,202
Oh, see on jama
võileib siin üleval.

312
00:21:43,319 --> 00:21:44,605
Sai metsas 12 surnut.

313
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
Pool Gerhardt, pool Kansas City,

314
00:21:46,359 --> 00:21:47,566
pluss kohalik tsoneerimisvolinik

315
00:21:47,640 --> 00:21:49,243
poole näoga
põõsastes.

316
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
Hea Kristus.

317
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
Jah.

318
00:21:52,559 --> 00:21:55,802
See asi läheb hullemaks
enne kui paremaks läheb.

319
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
Noh, minu arvates arvame, et teame
mis juhtus Rye Gerhardtiga.

320
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
Üle jooksnud kohalik kosmeetik.

321
00:22:01,359 --> 00:22:03,521
Jäi esiklaasi kinni.

322
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
Arvame, et tema ja ta abikaasa sattusid paanikasse
ja viskas surnukeha kuhugi.

323
00:22:08,440 --> 00:22:10,567
Vahepeal on meil olnud
külastajad mõlemast fraktsioonist,

324
00:22:10,680 --> 00:22:12,807
tõenäoliselt vaatab
kättemaksuks, nii et

325
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
natuke nagu
Kuuba raketikriis.

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,724
Noh, mu kapten arvab
Ma peaksin proovima sekkuda,

327
00:22:18,799 --> 00:22:21,451
vaadates, kuidas minu
ema tunneb Floydi,

328
00:22:21,519 --> 00:22:24,171
ja võib-olla lahedamad pead
võib valitseda jne,

329
00:22:24,279 --> 00:22:27,567
mida sa nägid, kui hästi
see läks eelmisel korral üle, ah?

330
00:22:28,279 --> 00:22:29,963
Kõlab nagu võib-olla
Ma peaksin üles tulema.

331
00:22:30,039 --> 00:22:31,804
Poleks seltskonna vastu midagi.

332
00:22:32,759 --> 00:22:35,569
Noh, ma olen ummikus
selle Reagani detaili kohta täna.

333
00:22:35,640 --> 00:22:38,848
Nii et oletame, et elame öö üle
siin, ma sõidan esimese asjana üles.

334
00:22:38,960 --> 00:22:40,723
Aitäh.

335
00:22:40,799 --> 00:22:44,247
Olgu, ma püüan poti alles hoida
vahepealsest keemisest.

336
00:22:44,319 --> 00:22:45,684
Jah. Läbi.

337
00:22:47,640 --> 00:22:50,802
Ei, ma... Jah,
see on... ma saan aru.

338
00:22:53,279 --> 00:22:55,123
See on majanduslangus...

339
00:22:57,759 --> 00:22:59,922
Ei, ma hindan seda ja...

340
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
Olgu.

341
00:23:02,400 --> 00:23:04,925
Olgu, ütle tere
Tädi Velma mulle.

342
00:23:08,119 --> 00:23:09,359
Mitte midagi?

343
00:23:12,039 --> 00:23:14,645
Isiklikult pole kindel, miks
sa teed kogu selle pingutuse.

344
00:23:15,519 --> 00:23:18,807
Ostan poe,
olla mu enda boss.

345
00:23:19,119 --> 00:23:20,086
Ja?

346
00:23:20,160 --> 00:23:23,561
Ja mida? See on
Ameerika unistus.

347
00:23:25,039 --> 00:23:26,644
Mis mõte sellel on?

348
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
Niikuinii sureb lihtsalt ära.

349
00:23:30,480 --> 00:23:31,685
Mida sa sellega mõtled?

350
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
Camus ütleb, et teades, et me kõik oleme
suremine teeb elu naljaks.

351
00:23:36,400 --> 00:23:38,561
Mis siis, sa lihtsalt annad alla?

352
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
Sa võid ennast tappa.

353
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
Saa sellest üle.

354
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
Olgu, see pole...

355
00:23:50,920 --> 00:23:52,887
Tähendab, tule. Sa pead proovima.

356
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
Ei.

357
00:23:54,319 --> 00:23:56,721
Kui lähed kooli, saad a
töö, loote pere.

358
00:23:56,880 --> 00:23:58,165
Surma. See on...

359
00:23:58,240 --> 00:24:00,810
Kas te palun
lõpeta see ütlemine?

360
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
Ma jään elama
pikk, pikk eluiga.

361
00:24:06,079 --> 00:24:07,730
Minu vanaisa oli 96.

362
00:24:07,839 --> 00:24:09,887
Mis hetkel ta mida tegi?

363
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Surnud.

364
00:24:12,279 --> 00:24:13,486
Noreen.

365
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
Noh, okei, ma lähen
et nüüd taha minna,

366
00:24:20,640 --> 00:24:22,846
eemale sellest jamast.

367
00:24:22,920 --> 00:24:25,126
Kas te palun lubaksite
ma tean, kas Bud on tagasi?

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,405
ma teen.

369
00:24:27,160 --> 00:24:28,809
Kui ma just surnud pole.

370
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
Mida sa ootad?

371
00:24:40,079 --> 00:24:42,320
Sa tahad, et ma peaksin
viib sind sinna?

372
00:24:42,799 --> 00:24:44,483
Ei, ma olin lihtsalt...

373
00:24:46,200 --> 00:24:52,923
Noh, kas ma, tead, tulistan
ta peas või sisse...

374
00:24:53,559 --> 00:24:55,324
Ära mõtle üle.

375
00:24:56,359 --> 00:24:58,249
Lihtsalt osuta ja tulista.

376
00:24:58,799 --> 00:25:00,847
Kui ta jätkab liikumist,
tulista teda uuesti.

377
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
Lihtne.

378
00:25:23,279 --> 00:25:24,361
Laps.

379
00:25:25,200 --> 00:25:26,530
Üks asi veel.

380
00:25:28,119 --> 00:25:29,565
Tunnistajaid pole.

381
00:26:03,519 --> 00:26:06,807
Oh. Vabandust. Ei kuulnud sind.

382
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
Millist liha sa tahad?

383
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
Meil on sealiha,
lehmaliha, kanaliha.

384
00:26:18,279 --> 00:26:22,842
Bud ei lase meil isegi kala müüa
kuigi Jeesus ütleb, et söö seda reedeti.

385
00:26:28,119 --> 00:26:29,326
...

386
00:26:32,039 --> 00:26:33,848
Otsin lihunikku.

387
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
Blumquist.

388
00:26:36,680 --> 00:26:39,205
Jah, ta ei ole lihunik.

389
00:26:39,640 --> 00:26:41,721
Rohkem lihuniku abi.

390
00:26:42,519 --> 00:26:45,090
Kuigi see läheb
muutus, ma arvan.

391
00:26:45,160 --> 00:26:46,763
Koha ostmine.

392
00:26:47,559 --> 00:26:49,528
Mitte et sa peaksid...

393
00:26:51,319 --> 00:26:54,085
Ta on taga. Ma sumisen teda sinu pärast.

394
00:27:33,799 --> 00:27:35,722
Oh, hei, ma lugesin seda.

395
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
Oh, jah?

396
00:27:38,920 --> 00:27:40,250
Eelmisel aastal.

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,809
See on päris masendav.

398
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
Kas tõesti?

399
00:27:45,279 --> 00:27:47,806
Vaata, minu meelest on see ilus.

400
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
Aga siis kõik ütlevad alati:
"Noreen, sa oled hull."

401
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
Halloween on minu
lemmikpüha.

402
00:27:59,160 --> 00:28:00,763
Mulle meeldivad lihavõtted.

403
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
'Muidugi.

404
00:28:02,039 --> 00:28:03,723
Ülestõusmine.

405
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
See on nagu miks
kõik armastavad Rockyt,

406
00:28:06,160 --> 00:28:08,321
kuigi see on
kasti pilt.

407
00:28:08,759 --> 00:28:10,250
Tagasitulek.

408
00:28:10,759 --> 00:28:13,411
Välja arvatud, ta kaotab lõpuks.

409
00:28:15,079 --> 00:28:17,127
Noh, nüüd sa rikkusid selle ära.

410
00:28:18,359 --> 00:28:19,441
Vabandust.

411
00:28:21,319 --> 00:28:22,730
Lihtsalt nalja.

412
00:28:26,160 --> 00:28:28,810
Oh, siin on nüüd Ed.

413
00:28:36,920 --> 00:28:39,570
Vabandust, oli just sisse
vitsa keskel.

414
00:28:42,079 --> 00:28:44,127
Niisiis, milleks ma saan sind teha?

415
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
Leiame üksteist täna õhtul

416
00:29:29,359 --> 00:29:31,681
Kõik saab korda

417
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
Ära nüüd kõhkle
Leiame üksteist täna õhtul

418
00:29:39,519 --> 00:29:42,000
Kui vajate seltskonda

419
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
Ema, kasuta mind võimalust

420
00:29:46,759 --> 00:29:50,651
Ära nüüd kõhkle
Leiame üksteist täna õhtul

421
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
Sa ei taha olla
nagu need teised unistajad

422
00:29:56,960 --> 00:29:59,724
See unistus armastusest
ja mitte kunagi armastada

423
00:30:00,839 --> 00:30:03,047
Sa tahad olla karjuja

424
00:30:03,839 --> 00:30:07,208
Nii et, kallis, ma loodan
Kallis, ma loodan

425
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
Kui vajate seltskonda

426
00:30:10,960 --> 00:30:13,405
Ema, kasuta mind võimalust

427
00:30:14,319 --> 00:30:18,404
Ära kõhkle nüüd Let's
leidke üksteist täna õhtul

428
00:30:30,519 --> 00:30:32,009
Tere, Peggy.

429
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
ma lihtsalt...

430
00:30:33,839 --> 00:30:35,125
Ma olen siin oma auto pärast.

431
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
Jah, nii et ta on kõik korras,
ees ja taga.

432
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
Pane talle uus tuuleklaas.

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,484
Ta on tõesti armas auto.

434
00:30:40,559 --> 00:30:41,606
Olgu.

435
00:30:42,079 --> 00:30:43,205
Kas see saab olema sularaha või...

436
00:30:43,319 --> 00:30:44,923
Kirjutasin välja tšeki.

437
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
Võib-olla ei tasu seda enne raha
aga nädala lõpus, ah?

438
00:30:47,720 --> 00:30:48,686
Palgapäev.

439
00:30:48,759 --> 00:30:50,090
Oh, jah, see pole probleem.

440
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
Kas sa lähed kuhugi?

441
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
No ma arvan küll.

442
00:30:58,640 --> 00:31:00,607
Tead, parimaks.

443
00:31:02,440 --> 00:31:03,770
Parim mis?

444
00:31:04,599 --> 00:31:05,601
Lihtsalt...

445
00:31:09,519 --> 00:31:11,647
Oodake kuu lõpuni
selle tšeki rahaks tegema, eks?

446
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
Jah, kindel asi.

447
00:31:12,799 --> 00:31:14,039
Sina hoolitse.

448
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
Kas soovite minu autot osta?

449
00:32:01,359 --> 00:32:02,724
Mida sa sellega mõtled?

450
00:32:02,799 --> 00:32:05,279
Noh, sa ütlesid, et see oli magus,

451
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
ja tead, meie
kas peab poe ostma?

452
00:32:08,359 --> 00:32:10,124
Lihapood?

453
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
Nii et me võiksime seda raha kasutada.

454
00:32:15,200 --> 00:32:16,724
Aga teie reis?

455
00:32:17,519 --> 00:32:19,203
Otsustas mitte minna.

456
00:32:19,359 --> 00:32:20,645
Just nüüd?

457
00:32:21,200 --> 00:32:22,530
Hetked tagasi.

458
00:32:24,359 --> 00:32:27,522
No ma ei saanud sulle anda
tema eest rohkem kui 700 dollarit.

459
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
Olgu.

460
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
Oled sa kindel?
See on väärt vähemalt 14.

461
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
Jah, täna seitse
on parem kui homme 14.

462
00:32:39,359 --> 00:32:42,647
Kas me saame seda nüüd teha,
nagu kohe?

463
00:32:49,039 --> 00:32:52,681
Pese mu ära
mured Pese mu valu minema

464
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
Shambalas vihmaga

465
00:32:56,720 --> 00:33:00,326
Pese mu kurbus ära
Pese mu häbi maha

466
00:33:00,559 --> 00:33:03,564
Shambalas vihmaga

467
00:33:04,400 --> 00:33:08,165
Oeh, jah

468
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
Jah, jah, jah, jah, jah

469
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
Oeh, jah

470
00:33:46,680 --> 00:33:48,204
Kuidas täna hommikul läks?

471
00:33:50,319 --> 00:33:52,322
Tappis paar, kaotas mõned.

472
00:33:54,039 --> 00:33:56,280
Aga sa edastasid sõnumi.

473
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
Tahan teid tänada teie eest
teenust sellele perele.

474
00:34:05,519 --> 00:34:06,884
Mina ja ema.

475
00:34:09,119 --> 00:34:12,407
Sellest ajast peale, kui mu isa sind võttis
aastal, kaheksa-, üheksa-aastane,

476
00:34:12,480 --> 00:34:14,641
sa pole kunagi kurtnud
või esitas nõudmisi.

477
00:34:16,519 --> 00:34:19,648
Kuigi see ei pruugi tunduda
mulle meeldib see kogu aeg,

478
00:34:20,719 --> 00:34:22,688
sa oled osa sellest perekonnast.

479
00:34:23,159 --> 00:34:25,288
Mitte, et Dodd seda teeks
ütle sulle seda kunagi,

480
00:34:27,159 --> 00:34:31,164
mida ma tean, et sa oled enamasti tema
mees, aga ma tahan, et sa teaksid,

481
00:34:31,239 --> 00:34:33,561
Sinu jaoks on koht meie juures
laud, temaga või ilma.

482
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
Kõik, mida pead tegema, on
ole meiega otsekohene.

483
00:34:35,920 --> 00:34:37,409
Olen sirge.

484
00:34:39,679 --> 00:34:41,842
No muidugi. See on lihtsalt...

485
00:34:42,039 --> 00:34:46,010
Me just eskaleerisime seda sõda
selle pärast, mida sa...

486
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Teie teave
sai rukkist teada.

487
00:34:51,119 --> 00:34:52,610
Ema on tõesti ärritunud,

488
00:34:52,679 --> 00:34:55,809
aga ma pean lihtsalt üle kontrollima
tõepärasus...

489
00:34:57,519 --> 00:34:59,123
Enne kui asi on liiga kaugel
rikkumise üle.

490
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
Mu tütar tagasi?

491
00:35:06,119 --> 00:35:08,168
Mida kuradit sa teed?

492
00:35:08,280 --> 00:35:09,929
Mine tagasi tööle.

493
00:35:11,199 --> 00:35:12,690
See on minu mees.

494
00:35:13,079 --> 00:35:16,083
Sa pead temaga rääkima,
sa räägi minuga kõigepealt.

495
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
Viimati kontrollisin, kõik
siin töötas ühele inimesele. Ma.

496
00:35:21,119 --> 00:35:22,804
Sulle tegelikult meeldib, ah?

497
00:35:22,880 --> 00:35:25,007
Võtan naiselt tellimusi.

498
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
Kas see oli nii
magamistuba Kathyga?

499
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
Ära temast räägi.

500
00:35:30,199 --> 00:35:32,202
Ta kinnitas ühe rihma,
painutada sind üle voodi,

501
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
ja näitan teile, kes on boss?

502
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
Tuleb arvestus
ühel päeval, vend.

503
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
Kõik hinged on kutsutud
oma tegude eest aru andma.

504
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
Lõpuks me kõik
saame selle, mida väärime.

505
00:35:52,960 --> 00:35:55,246
Sa räägid seda endale pidevalt.

506
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
Silmad
kõik inimesed on meie peal

507
00:36:02,920 --> 00:36:07,800
nii et kui me teeme valet
meie Jumal selles töös, mille oleme ette võtnud

508
00:36:07,880 --> 00:36:10,610
ja nii panna Teda tagasi tõmbuma
tema praegune abi meilt,

509
00:36:10,679 --> 00:36:14,445
meist tehakse lugu ja a
sõnasõnalt kogu maailmas.

510
00:36:15,599 --> 00:36:18,887
Probleemne ja vaevatud
inimkond vaatab meie poole.

511
00:36:19,960 --> 00:36:22,007
Mu sõbrad, ma usun
et sina ja mina koos

512
00:36:22,079 --> 00:36:24,923
võib seda kohtumist pidada
saatusega.

513
00:36:26,360 --> 00:36:27,690
Aitäh.

514
00:36:28,000 --> 00:36:30,684
Jumal õnnistagu sind ja
Jumal õnnistagu Ameerikat.

515
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Oh!

516
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
Oh, see on hea.

517
00:36:40,599 --> 00:36:42,840
Hoidnud seda
alates Ortonville'ist.

518
00:36:43,039 --> 00:36:46,010
Mu naine paneb selle popurrii
bussi tualetis,

519
00:36:46,079 --> 00:36:47,969
saab seal vaevu hingata.

520
00:36:48,920 --> 00:36:50,967
Neile meeldivad nende lõhnad.

521
00:36:52,119 --> 00:36:53,326
Kus sa teenisid, poeg?

522
00:36:56,079 --> 00:36:59,050
Mekongi delta, kiire paadipatrull.
Kaks ekskursiooni.

523
00:36:59,480 --> 00:37:01,925
Noh, ma kindlasti
hindan teie teenust.

524
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Igal põlvkonnal on oma aeg.

525
00:37:05,239 --> 00:37:07,481
Mäletan Ameerikat aastast 42
oli just sõjaga liitunud.

526
00:37:07,559 --> 00:37:11,530
Töötasin operatsiooni kallal
Kotkapesa Paramountile.

527
00:37:12,920 --> 00:37:14,284
Ma jäin vaenlase liinide taha

528
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
üritab Jimmyt päästa
Whitmore ja Laraine Day

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
sellest SS-i komandost.

530
00:37:19,480 --> 00:37:22,050
Bob Stack oli sisse lülitatud
laen Selznickilt.

531
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
See natsivärdjas
oli meid nurka surunud.

532
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
Meil oli tehtud,
aga lõpuks,

533
00:37:27,320 --> 00:37:28,445
vähesega
Ameerika leidlikkus,

534
00:37:28,519 --> 00:37:30,170
meil õnnestus...

535
00:37:31,599 --> 00:37:33,523
Ei, nüüd oota natuke. Ee...

536
00:37:34,519 --> 00:37:38,445
Kui järele mõelda, siis ma ei arva
saime sellest välja.

537
00:37:38,519 --> 00:37:39,851
Või tegime?

538
00:37:40,679 --> 00:37:42,409
Kurat, ma ei mäleta.

539
00:37:42,480 --> 00:37:45,050
Noh, nii või teisiti,
see oli hea pilt.

540
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Ee...

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,646
Kuberner, ma ei taha...

542
00:37:59,599 --> 00:38:02,126
Mida me üle tegime
seal sõda...

543
00:38:02,639 --> 00:38:03,641
Ee...

544
00:38:04,039 --> 00:38:07,088
Ja nüüd on mu naisel lümfoom.

545
00:38:08,119 --> 00:38:09,485
III etapp.

546
00:38:09,559 --> 00:38:12,005
Ja viimasel ajal on
asjade seis...

547
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
Noh, mõnikord ma...
Hilisõhtul...

548
00:38:19,599 --> 00:38:23,126
Huvitav, kas ehk
selle maailma haigus,

549
00:38:23,199 --> 00:38:25,885
kui see pole sees
mu naine kuidagi.

550
00:38:27,039 --> 00:38:28,485
Vähk.

551
00:38:30,159 --> 00:38:33,721
Ma ei tea mida
Ma ütlen, välja arvatud

552
00:38:35,480 --> 00:38:38,130
kas sa tõesti arvad, et saame
sellest jamast, milles me oleme?

553
00:38:41,079 --> 00:38:42,922
Poeg, seal pole a
väljakutse Jumala maa peal

554
00:38:43,000 --> 00:38:45,320
millest ei saa üle
ameeriklase poolt.

555
00:38:45,519 --> 00:38:47,329
Ma tõesti usun seda.

556
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Jah.

557
00:38:51,280 --> 00:38:52,405
Aga kuidas?

558
00:40:15,800 --> 00:40:17,688
emme. Vabandust.

559
00:40:17,760 --> 00:40:19,170
Poppa on siin.

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
Sinu isa on?

561
00:40:20,679 --> 00:40:21,726
Ei.

562
00:40:21,800 --> 00:40:23,210
Ei, ainult mina.

563
00:40:23,840 --> 00:40:25,807
Nägin Mollyt aknas.

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,530
Ma koputasin, sa ei kuulnud?

565
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
Ei.

566
00:40:30,679 --> 00:40:33,364
Noh, muretsesin,
nii et lasin end sisse.

567
00:40:35,199 --> 00:40:36,440
Tunned end hästi?

568
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Oh, kindlasti.

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
Natuke väsinud.

570
00:40:42,679 --> 00:40:43,920
Jah, just rääkisin Louga,

571
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
ilmselt sai veel kaks tundi
selle Reagani detaili kohta.

572
00:40:46,199 --> 00:40:50,090
Nii et ma mõtlesin, et tead, ma lihtsalt
peatu ja tee pahandust.

573
00:40:52,639 --> 00:40:54,244
Kas sa oled näljane?

574
00:40:54,320 --> 00:40:55,445
Ma võin sulle midagi parandada.

575
00:40:55,519 --> 00:40:56,806
Sa oled armas.

576
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
Ma just nüüd proovisin otsustada

577
00:40:59,239 --> 00:41:01,561
kui ma olen näljane või
kui ma tahan oksendada.

578
00:41:03,079 --> 00:41:05,242
Tavaliselt ärge ajage neid kahte segamini.

579
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
Noh, iiveldus on kõrvalmõju
sellest ravimist nad mulle andsid.

580
00:41:08,199 --> 00:41:10,806
Mis tähendaks, et nad tegelikult
andis mulle ravimit, mitte kommi.

581
00:41:11,320 --> 00:41:12,559
Kas kommi on?

582
00:41:12,639 --> 00:41:14,050
Söö midagi rohelist
ja me räägime.

583
00:41:14,480 --> 00:41:17,847
nii et me juurdume
siis iivelduse pärast, ah?

584
00:41:18,440 --> 00:41:20,521
No okei. Ee...

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,208
Mul on lihtsalt kõik pöidlad, kui
see käib selle asja juurde...

586
00:41:27,280 --> 00:41:28,565
Sul läheb suurepäraselt. Isa.

587
00:41:28,639 --> 00:41:30,688
Ei, ma ei tea sellest.

588
00:41:31,239 --> 00:41:33,925
Kui su ema oleks siin,
ta lihtsalt teaks, mida öelda.

589
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
Mina?

590
00:41:35,920 --> 00:41:37,842
Ma võin röstri parandada.

591
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
Noh, võib-olla lihtsalt...

592
00:41:42,239 --> 00:41:45,561
Kas sa arvad, et võiksid
vaadata Mollyt natuke?

593
00:41:47,639 --> 00:41:48,800
Ma lihtsalt ei...

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
Ma pole kindel, kas suudan silmi hoida
miskipärast praegu avatud.

595
00:41:53,760 --> 00:41:54,885
Vaata kes?

596
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
Mina.

597
00:41:56,079 --> 00:41:57,081
WHO?

598
00:41:57,199 --> 00:41:58,280
Mina.

599
00:41:58,360 --> 00:41:59,599
Oh, mida kuradit.

600
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
Aitäh, isa.

601
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
Jah, kindlasti. Sa saad natuke puhata.

602
00:42:02,920 --> 00:42:05,206
Me lihtsalt oleme siin
suhkru teravilja söömine

603
00:42:05,320 --> 00:42:07,606
ja mängides
minu teenistusrelv.

604
00:42:08,719 --> 00:42:10,608
Nüüd, mis kurat see on?

605
00:42:10,679 --> 00:42:12,090
Ninasarvik?

606
00:42:13,400 --> 00:42:14,969
Jah, see on Charlie.

607
00:42:15,119 --> 00:42:16,929
Ma otsin isa.

608
00:42:17,719 --> 00:42:20,405
No kas ta on...
Millal ta tagasi tuleb?

609
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
Ei, see on...

610
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
Lihtsalt... Ütle talle, et ma olen
kooliks valmis... Et tagasi minna.

611
00:42:33,719 --> 00:42:36,326
Ma tahan minna, nagu ta ütles.

612
00:42:41,639 --> 00:42:43,005
Olgu siis.

613
00:44:20,639 --> 00:44:21,721
Ed!

614
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
Ed!

615
00:44:34,119 --> 00:44:35,360
Ei, ei!

616
00:46:09,639 --> 00:46:10,800
Noreen.

617
00:46:10,880 --> 00:46:12,563
Noreen, kõik on korras?

618
00:46:12,719 --> 00:46:13,766
Kas kõik on korras?

619
00:46:13,840 --> 00:46:15,523
Tule nüüd. Tule nüüd.

620
00:46:17,679 --> 00:46:19,443
Ed.

621
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
Ed.

622
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
Ed!

623
00:46:31,320 --> 00:46:32,445
Ed!

624
00:46:33,119 --> 00:46:34,849
Tule nüüd! Jäta ta maha, jäta ta maha.

625
00:46:34,920 --> 00:46:36,603
Ei, ei, ta on ikka veel elus!

626
00:46:36,679 --> 00:46:38,010
Me peame ta võtma.

627
00:46:38,079 --> 00:46:39,126
Ed. Olgu.

628
00:46:39,199 --> 00:46:40,485
Olgu.

629
00:46:53,360 --> 00:46:55,088
Kutsu tuletõrjeauto!

630
00:47:12,639 --> 00:47:14,210
Ma päästsin lapse.

631
00:47:14,280 --> 00:47:15,610
Eks ma?

632
00:47:16,599 --> 00:47:18,125
Eks ma? Jah.

633
00:47:18,199 --> 00:47:19,804
Ja ta tulistas esimesena?

634
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
Kas saate seda politseinikele öelda?

635
00:47:21,599 --> 00:47:24,682
Ja see suur mees tuli mulle kallale
ja et see oli enesekaitse?

636
00:47:24,760 --> 00:47:26,204
Jah? Jah.

637
00:47:26,639 --> 00:47:28,005
Muidugi.

638
00:47:28,079 --> 00:47:29,320
Aga...

639
00:47:30,519 --> 00:47:31,681
Aga...

640
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
Ed!

641
00:47:34,159 --> 00:47:35,240
Ed!

642
00:47:57,119 --> 00:47:58,724
Kus sa olid?

643
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
Kohtasin just sõpra.

644
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
Mmm.

645
00:48:26,400 --> 00:48:28,447
Sa arvad, et oled
kasvanud? Kas see on see?

646
00:48:30,320 --> 00:48:31,400
Mida?

647
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
Oma riietega ja
oma juukseid ja rinnahoidjat pole.

648
00:48:40,519 --> 00:48:43,045
nagu sa teaksid midagi
maailma kohta.

649
00:48:44,159 --> 00:48:46,288
Kasvamisel on hind.

650
00:48:47,400 --> 00:48:49,481
Laps saab laksu, kui tal on halb.

651
00:48:52,079 --> 00:48:55,527
Kui oled suureks saanud,
saad rusika kätte.

652
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
Või nuga.

653
00:49:03,159 --> 00:49:04,206
Poeg.

654
00:49:08,440 --> 00:49:10,407
Sa jätsid selle tüdruku rahule.

655
00:49:12,719 --> 00:49:14,369
Mine nüüd üles, kallis.

656
00:50:30,039 --> 00:50:31,882
Austatud? Austatud?

657
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
Austatud, kus pagas on?
Peame pakkima.

658
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
Austatud!

659
00:50:35,599 --> 00:50:36,885
Austatud, meie, meie...

660
00:50:36,960 --> 00:50:38,085
Austatud

661
00:50:38,280 --> 00:50:40,088
Jah, me... me vajame...

662
00:50:40,639 --> 00:50:41,846
Mul on teile üllatus.

663
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
See on... Olgu,
aga me peame...

664
00:50:43,639 --> 00:50:44,686
Ei, me ei pea minema.

665
00:50:44,760 --> 00:50:45,885
Ei, kuula. Ma tahan sinuga rääkida.

666
00:50:45,960 --> 00:50:48,360
Ma olen palju mõelnud
selle kohta, mida sa ütlesid

667
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
ja kuidas mul on läinud ja... Istu.

668
00:50:50,119 --> 00:50:51,166
Istu.

669
00:50:51,239 --> 00:50:52,844
See... See...
Ei, see on oluline!

670
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
Mida ma üritan öelda
kas sul oli õigus.

671
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
See tähendab, et meil mõlemal oli õigus,
aga sina oled ka see, kes ma olen...

672
00:50:58,320 --> 00:51:00,242
Mitte ainult mina, teisisõnu.

673
00:51:00,320 --> 00:51:03,289
Ja millest sa rääkisid
pood ja raha,

674
00:51:03,360 --> 00:51:05,282
see oli... See oli
isekas minust...

675
00:51:05,360 --> 00:51:06,849
Ma mõtlen, isegi küsimata.

676
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
Ja ka, me peame võitlema,
võitleme selle eest, mida tahame.

677
00:51:11,079 --> 00:51:12,081
Olgu, aga... Tead.

678
00:51:12,159 --> 00:51:13,730
Ja ma näen seda nüüd.

679
00:51:13,840 --> 00:51:15,568
Nii... Austatud, me...

680
00:51:15,639 --> 00:51:16,846
- Austatud!
- Ta-da!

681
00:51:18,360 --> 00:51:19,849
Müüsin auto maha. Mis auto?

682
00:51:19,920 --> 00:51:20,920
Minu auto.

683
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
Ma läksin poodi ja Sonny, sina
tea, ta ütles, kui väga talle see meeldib,

684
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
ja nii ma... Ja ma tean, et ma
oleks võinud selle eest rohkem saada,

685
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
aga sellest piisab.

686
00:51:31,719 --> 00:51:32,880
Piisab poe ostmiseks.

687
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
Sina, sa...

688
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
Sest sul oli õigus.

689
00:51:36,199 --> 00:51:38,362
See oli meie unistus, tead.

690
00:51:38,440 --> 00:51:41,329
Ja nüüd saame sellega hakkama.

691
00:51:42,280 --> 00:51:44,043
Pood põles maha.

692
00:51:45,360 --> 00:51:46,599
Mida?

693
00:51:46,679 --> 00:51:48,920
Ja ma tapsin teise
mees, võib-olla kaks.

694
00:51:49,039 --> 00:51:52,088
Ja Lou... Loul oli õigus.
Nad tulid.

695
00:51:52,599 --> 00:51:54,648
Nad tulid. Teine mees
et sa tabasid, tema perekond?

696
00:51:54,719 --> 00:51:56,085
Nad tulid.

697
00:51:56,360 --> 00:51:57,849
Niisiis, see on...

698
00:51:58,039 --> 00:52:00,280
See on suurepärane,
tead, aitäh.

699
00:52:00,360 --> 00:52:02,123
Aga me peame minema.

700
00:52:02,199 --> 00:52:03,929
Sa pead pakkima.

701
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
Olgu, okei?

702
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
Vaata... Olgu.